Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 657 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 657

IG II/III³ 4, 658

IG II/III³ 4, 659 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 659 IG II/III³ 4, 664
Athen
Akropolis?
Weihinschrift der Erysichthonidai
Platte, opisthograph
Marmor
Anfang 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            

I
1[θεο]ῖς·
2[Ἐρυσι]χ̣θονιδῶν οἵδε γεγό‒
3[νασιν] τοῦ γένους ἐπὶ ἱε[ρ]‒
4[έως ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς̣
vacat 0,15
II
5[ἐπὶ] Μηδείου τὸ δεύ‒
6   τερον·
7      ἀμφιθαλὴς
8Φιλῖνος Φιλίνου
9Εὐωνυμεύς.
10ἐπὶ Μηδείου·
11   ἀντὶ τοῦ ἀμ‒
12φιθαλοῦς
13Νικίας Καλλιμά‒
14χου Διραδιώτη[ς]
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
III
15‒ ‒μαχος Δειρα[διώτης]
16ἀμφιθαλὴς [Φιλάν]‒
17θης Φιλάνθου.
vacat
Kein Text vorhanden.
 
                                

I
1Den Göttern!
2Folgende wurden Mitglieder des
3Geschlechtes der Erysichthoniden unter
4dem Priester - - -:
vacat 0,15
II
5Unter (dem Archon) Medeios zum zweiten
6Mal:
7Philinos S.d. Philinos
8aus dem Demos Euonymon,
9beide Elternteile noch lebend;
10Unter (dem Archon) Medeios:
11als Ersatz für den, dessen beide Elternteile
12noch leben:
13Nikias S.d. Kallima-
14chos aus dem Demos Deiradiotai.
- - -
- - -
III
15- -machos aus dem Demos Deiradiotai;
16Philanthes S.d. Phil-
17anthes, beide Elternteile noch lebend.
vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 4991